‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لا تستطيعون إيجادي، ‫لكنني وجدتكم يا رجالي الشجعان.
‫وصل قائدي.
‫وهو صاغ سليم. ما شاء الله!
‫ما شاء الله!
‫يا بك!
‫يا رفاقي الشجعان.
‫- ما شاء الله! ‫- الحمد لله أنك بخير.
‫ما شاء الله.
‫يا بك، الحمد لله أنك بخير.
‫بحثنا عنك في كل مكان.
‫أهذا القوس الذهبي يا بك؟
‫يا بك.
‫قل شيئاً. إلى أين أخذك المغول؟
‫من أين أتى الحصان والقوس؟
‫ستعرف كل شيء عندما يحين الوقت يا "بامسي".
‫لكن...
‫أولاً، لدينا واجب مهم جداً.
‫ما هو يا بك؟
‫لنجد كهفاً نقضي فيه الليل. ‫سأفسر كل شيء هناك.
‫يا بك.
‫- يا بك. ‫- طبعاً.
‫ما شاء الله!
‫يا "أكتولغالي".
‫شكراً.
‫هيا يا أسودي.
‫هيا!
‫شكراً.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫لم لا تحترس أكثر؟
‫- نظّف الأرض بلسانك الآن. ‫- أفلت الرجل المسكين!
‫شكراً.
‫- هل أستطيع أن أخدمك؟ ‫- هل أنت القندلفت؟
‫أنا أخدم الزبائن...
‫عندما لا أقرع الجرس.
‫وأنظّف النُزل.
‫والإسطبل إن بقي لي الوقت.
‫وبيت السيد "ميكيس" إن سمح الوقت.
‫أنام إن سمح لي السيد "ميكيس" النوم.
‫"ميكيس".
‫أهو اليوناني المسؤول عن السوق؟
‫صحيح يا بك.
‫إنه يخدم بصدق منذ 10 سنوات،
‫لكنه لو لم يفعل هذا، لما بقي حياً.
‫من كان ليقتله؟
‫"أرطغرل" بك؟
‫أو ابنه "غوندوز"؟
‫أو...
‫"أرتوك" بك؟
‫من المُستحسن أن تصغي ‫إلى نصيحة القندلفت المسكين هذا.
‫لا تقتربوا من "غوندوز" بك.
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫حسناً...
‫قله.
‫لم علينا الابتعاد عن"غوندوز" بك؟
‫إنه الابن البكر لدى أبيه.
‫سيقتل "أرطغرل" بك ويموت لأجله.
‫إن أحضرت لي المزيد من المعلومات،
‫فستحصل على مزيد من الذهب.
‫شكراً.
‫قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق بهؤلاء الناس.
‫يعيش "أرطغرل" كملك.
‫قلت لك إنه لن يهتم لنا أو للدولة.
‫سمعتِ هذا بنفسك.
‫يا بك، لماذا الصندوق الذي في السراي ‫مهم جداً؟
‫ليس مجرد صندوق سننقذه يا "بامسي".
‫إنه مستقبل نسلنا،
‫ضمانة استمرار الدولة التركية.
‫تكفيكم هذه المعلومات الآن.
‫كيف سنحصل على الصندوق يا بك؟ أين موقعه؟
‫ثمة ممر سري إلى الصندوق.
‫ستصلون إليه عبر الممر السري
‫بينما أنا أتكلم مع الوزير "بهاء الدين" ‫في السراي.
‫سيلتقي بكم أحدهم هناك.
‫كان سابقاً عدوي، والآن هو واحد منا.
‫كان سابقاً عدواً.
‫والآن، هو واحد منا.
‫من هو يا بك؟
‫"سافجي"، ضع بعض الأعشاب في القدر.
‫يا حفيدي طيب القلب.
‫تموت جدتك لأجلك.
‫هل سمعت بـ"أومورولار" من قبل يا جدتي؟
‫نعم يا ابني، إنها قبيلة معروفة.
‫من الواضح أنهم خضعوا لوحشية المغول،
‫وهم قلقون بشأن إبقاء الدولة حية.
‫كان هذا خطؤهم الأكبر.
‫أتت تلك المرأة إلى هنا وتجسست.
‫من الواضح أنهم اعتقدونا سنضعف ‫عندما يذهب أبي إلى "قونية".
‫سيذهبون إلى القبائل الأخرى ‫بأسرع وقت ممكن يا جدتي.
‫هل سنراقبهم يفسدون سمعة أبي ‫من دون أن نتحرك؟
‫كفى يا "غوندوز"!
‫الصواب هو انتظار عودة أبيك.
‫من غير السهل تقبل تهديداتهم يا جدتي!
‫اهدأ يا "غوندوز".
‫لا أقول إنّ ما فعلته تلك المرأة صحيح.
‫لا يمكنك التفكير ملياً في النتيجة...
‫بينما تحاول حماية قبيلتك.
‫لو وقع صدام، لمات الكثيرون.
‫نحن لا نسفك أبداً دم مسؤول من الدولة
‫سوى إن حاول أذيّتنا.
‫لا تُغضب نفسك بالتفكير في هذه الأمور.
‫من المؤكد أن أباك سيجد حلاً ‫حين يعود من "قونية".
‫أين "عثمان"؟
‫ألا يعرف أنه وقت العشاء؟
‫"عثمان"، ماذا تفعل هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أود رؤية "إلبيغا" خاتون. هل هي هنا؟
‫نعم، لكنهم لن يدعوك تدخل.
‫سأدخل بنفسي.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً يا طفل؟
‫أريد قول بعض الأمور لـ"إلبيغا" خاتون.
‫قل لها إن "عثمان"، ابن "أرطغرل" بك هنا.
‫ارحل يا طفل! لا تُغضبنا.
‫لئلا تؤذي نفسك.
‫ماذا يجري؟
‫هل استللت سيفاً على طفل؟
‫أريد الكلام إليك يا خاتون.
‫تفضل يا "عثمان"، فلنتكلم في الداخل.
‫هيا يا "عثمان"، أنا أصغي.
‫أصغي إلى صوت ضميرك أولاً.
‫ماذا تعني؟
‫أنقذتِ حياتي وأنا ممتن لهذا.
‫رحّبنا بك كضيفة مشرّفة في خيمة أبي.
‫لماذا فعلت كل هذا؟
‫لماذا تشاركت مع أبيك ‫وسببت المتاعب بيننا؟
‫كيف لك أن تقول هذا يا "عثمان"؟ ‫اعتبرتك كأخ لي.
‫من يكذب على أحباء أخيه؟
‫من الواضح أن أباك لا يعرف حدوده.
‫وأنت، ماذا عنك؟
‫لا أسمح لأحد بالكلام سلباً على أبي.
‫بما أنكم أتيتم الآن مع واجب
‫لدولتنا وأردتم الاستقرار في هذه الأراضي،
‫فسيمنحكم أبي الأراضي ‫كي تعيشوا بسعادة.
‫لكنكم تجاوزتم الحدود.
‫أخوك "غوندوز" هو من تجاوز الحدود!
‫حاول أبوك الاستيلاء على القبيلة كقاطع طرق!
‫وعجز أخي عن السيطرة على غضبه.
‫لكن أنت...دمّرت ثقتنا عبر الكذب علينا.
‫لقد غششتنا.
‫أنت وضعتني على حصانك ‫وأخذتني إلى القبيلة...
‫بعد ذلك، كان أبي ليضحّي بنفسه لأجل إنقاذك.
‫أكثر ما يحزنني هو أن ظن أبي سيخيب.
‫ليتك تركتني في الأدغال ‫لئلا نراك على حقيقتك.
‫"عثمان"!
‫ما الأمر يا "بامسي"؟
‫أشعر بأن أحصنةً تعدو في رأسي يا أخي.
‫لا أستطيع أن أهدأ.
‫تكلم يا "بامسي".
‫يا بك، علّمنا المغول الأوغاد درساً.
‫ما كنتُ لأتردد حتى لو كانوا بالآلاف.
‫لكن يا بك...ماذا سنفعل إن سقط السلاجقة؟
‫سيكون الأتراك بخير من دون طعام أو ماء...
‫لكن لن يعيشوا أبداً بلا دولة.
‫حان وقت من سيحكمون العالم ‫بالإيمان والعدالة.
‫سنقيم دولتنا الخاصة،
‫قيادة حرة في "سوغوت".
‫يا الله!
‫اجتمعت الغربان...
‫لأنها تعرف أن الدولة تنهار.
‫وقدّمت تلك الغربان "الأناضول" للمغول ‫على طبق من فضة.
‫يا بك.
‫هل من آخرين سيحاربون
‫ضد المغول ويموتون لأجل الدولة غيرنا؟
‫الآن، "الأناضول" أيضاً وطننا،
‫وليس "سوغوت" وحدها يا "بامسي".
‫نحن أبناء هؤلاء الشهداء ‫الذين جعلوا "الأناضول" وطننا.
‫أولاً، سنفكر في الشهداء،
‫ثم في أطفالنا، وثم في مستقبلنا.
‫سنموت لهذه القضية إن لزم الأمر.
‫- طبعاً يا بك. ‫- طبعاً.
‫سنعتمد على عقولنا وإيماننا وتقاليدنا.
‫لأجل كل الشهداء الذين يرقدون ‫في كل أنحاء "الأناضول"،
‫سنقيم دولتنا الخاصة.
‫المصير الوحيد...
‫للأتراك هو...
‫دولتهم الخاصة بهم ولا شيء أقل.
‫آه يا بك!
‫سيمتدّ ظل الشجرة التي سنزرعها معك ‫من جبال "ألتاي"
‫إلى نهر "دجلة". ‫وسينعم الأتراك بالسلام في ظلها.
‫بعون الله.
‫عاجلاً أم آجلاً، ستُقام دولة تركية قوية ‫يا "بامسي".
‫وسيقيمها من يحملون العلَم.
‫وهم قبيلة "قايي".
‫- بعون الله يا بك. ‫- بعون الله.
‫طبعاً.
‫"سراي (قونية)"
‫توقفوا!
‫إلى أين تذهبون؟
‫أنا "أرطغرل"، ابن ”سليمان بك“.
‫هذان محارباي. ‫أنا هنا لرؤية الوزير "بهاء الدين".
‫لا يمكنكم دخول هذا السراي كما يحلو لكم ‫بعد الآن.
‫أعطوني سيوفكم.
‫تعرفان أين يجب أن تنتظراني.
‫طبعاً يا بك.
‫سمعت أن وحدة دوريات
‫من الجنود المغول أتت إلى قبيلتك.
‫هذا صحيح.
‫وأنت قطعت يد قائدها.
‫بالفعل.
‫وها أنت...
‫تقول بفخر: "بالفعل"، حقاً؟
‫إذاً قطعت يد القائد.
‫أين وحدة الدوريات؟
‫افتُرض بها أن تصل إلى "قونية" ‫لكنها لم تصل بعد.
‫ما الذي تنويه يا "أرطغرل" بك؟
‫أتوا إلى القبيلة بوقاحة ‫وحاولوا تحقير ضيفتي.
‫فقمت بالضروري.
‫ويمكنك أن تسأل وحدة الدوريات
‫أين كانت عندما تصل إلى هنا.
‫إن فعلتَ شيئاً يعرّض الدولة للخطر،
‫فستموت يا "أرطغرل" بك. لا تنس هذا.
‫هذه هي النهاية يا أخي. أين الباب؟
‫اصبر وسنجده.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫يا أخي، لنقم بما نريده قبل وصول الجنود.
‫- نحن عالقان هنا. ‫- حسناً يا "بامسي". اصبر.
‫سنجده.
‫ثمة شيء غريب في هذه الشعلة.
‫بسم الله!
‫هيا يا أخي.
‫يا الله!
‫أقفل.
‫يا "غوندوز" بك.
‫أرادت سيدتي إعطاءك هذه الرسالة.
‫"غوندوز".
‫رأيت "مارا" تغادر.
‫أحضرت لي رسالة من "إيراني".
‫تريد لقائي غداً يا "شاري".
‫هذا خبر سعيد.
‫للخراف التي وُلدت في الربيع...
‫حدّدنا سعر كيلوغرام اللحم بدرهمين ‫سلجوقيين.
‫عسى أن يثمر المبيع للجميع!
‫بارك الله فيك!
‫شكراً!
‫كيف نستفيد من هذا؟
‫- نرفض القبول بدرهمين يا "ميكيس"! ‫- لا يمكننا تقبل هذا السعر.
‫لم يسمح "أرطغرل" بك بعذابكم أبداً
‫طوال هذه السنوات بالرغم من قسوة المغول.
‫هذا صحيح، أنت محقّ.
‫- إنه محقّ. ‫- صحيح.
‫- إنه محقّ. ‫- اهدأوا.
‫واعرفوا أنه لن يسمح ‫بعذابكم في المستقبل أيضاً.
‫إن شاء الله. بارك الله فيه.
‫نحن لا نقوم سوى بعملنا هنا.
‫هذا صحيح، لم يسمح "أرطغرل" بك ‫بأن نعاني قط خلال 10 سنوات!
‫هذا صحيح!
‫لكنه لم يواجه المغول من قبل قط.
‫هو محقّ.
‫لم يكن يوماً على خصام مع المغول.
‫هذا صحيح، نعم.
‫ولم يضاعف المغول الضرائب أبداً.
‫هذا صحيح، نعم.
‫لم يقطع "أرطغرل" بك يد قائد مغولي ‫في خيمته قط.
‫هل قطع يد قائد؟
‫هل قطعها؟
‫اهدأوا.
‫قام "أرطغرل" بك بالضروري في ذلك الوضع.
‫لن تؤثّر هذه المسألة فيكم.
‫ذهب "أرطغرل" بك إلى "قونية" ‫لإيجاد حل لهذه المسألة.
‫لا داعي للخوف.
‫ممتاز يا "أرتوك" بك، لكننا سنعاني ‫إن لم تُحلّ مسألة السعر.
‫نعم، يجب أن تكون 3 دراهم على الأقل.
‫نعم.
‫نعم، 3 دراهم.
‫أرجوك، قم باللازم.
‫هل تريدون أن يموت الأهالي جوعاً؟
‫كيف للفقراء أكل اللحم في هذه الحالة؟
‫السعر درهمان مقابل الكيلوغرام.
‫مستحيل.
‫بارك الله فيك.
‫يمكنكم الكلام إلى "أرطغرل" بك ‫إن كانت لديكم شكاوى.
‫وسيقوم باللازم.
‫هذا غير مقبول.
‫لا يمكننا قبول هذا السعر.
‫بارك الله فيك.
‫آمل أن يجد "أرطغرل" بك حلاً ‫لمسألة مضاعفة الضرائب.
‫أنقذنا الوضع اليوم، لكن الغد غير أكيد.
‫يجب أن نفعل ما نقوى عليه يا "ميكيس".
‫من المؤكد أن "أرطغرل" بك سيحلّ هذا ‫عند عودته.
‫عسى أن يساعدنا الله كلنا يا بك.
‫ها هم المغول.
‫يبدو أنهم في كل مكان في السراي.
‫إذاً أتيتما إلى الغرفة السرية. ‫لا يرحل المتجاوزون أحياء.
‫هجوم!
‫قولي لي، من أنت؟
‫أنا "ألميلا" خاتون، رئيسة تجار الجلد.
‫أخي.
‫"مارغان"؟
‫لم أقم سوى بما تمليه تقاليدنا.
‫كذلك، لست خائفاً من الموت. ‫يجب أن تعرف هذا.
‫الآن...
‫أود الكلام إلى السلطان عن مسألة الضرائب.
‫أقمتُ نظاماً في "سوغوت" لسنوات.
‫ومضاعفة الضرائب ستعرقل النظام.
‫"أرطغرل" بك.
‫يتوقّع "هولاكو" خان تلقي الضرائب، ‫فلا داعي للكلام على الموضوع.
‫أود الكلام إلى السلطان "ركن الدين" بشأنه.
‫حان وقت حكم المغول الآن.
‫أما السلطان...
‫فقد سمح لقبيلة "أومورولار" بجبي الضرائب.
‫ما معنى هذا؟
‫يعني أنه منذ الآن، سيجبي "أومور" بك ‫الضرائب وليس أنت.
‫ثم، سيستقر في "سوغوت" مع قبيلته.
‫هذا أمر السلطان.
‫الآن...
‫القادة ينتظروننا للكلام على مسألة الضرائب.
‫سنتكلم على التفاصيل هناك.
‫أنت...
‫كيف قمت...
‫ما من وقت للكلام على هذا.
‫ممتاز. لنذهب إلى الغرفة السرية ‫ونأخذ الصندوق.
‫سيأخذ الوزير "بهاء الدين" الصندوق ‫ويسلّمه لقائد المغول.
‫ماذا تقول؟
‫أأنت متأكد؟
‫نعم يا "بامسي". لا يمكننا هدر الوقت.
‫أعلما "أرطغرل" بك بهذا فوراً.
‫سأعتني بالجثث، اذهبا فوراً.
‫تعال يا أخي.
‫لنخبر "أرطغرل" بك فوراً.
‫أين "أومور" بك؟
‫إنه متعب ويحتاج إلى الراحة.
‫منذ الآن، أنا سأتولى واجبات أبي.
‫"إلبيغا" خاتون، أودك أن تعرفي أنني طبيب.
‫دعيني أهتم بأبيك.
‫لا داعي لهذا.
‫سيتعافى قائدنا في غضون يومين.
‫لا نسمح لأحد لا نثق به بالاقتراب منه.
‫"أتاش" بك!
‫أتيتم إلى قبيلتنا بلا أدب.
‫وأنت لا تزال تتصرف بوقاحة.
‫"أتاش" بك!
‫هيا.
‫نحن نصغي. قل ما تريد قوله.
‫مستندات القبيلة جاهزة.
‫سأحضّر مستندات السوق بحلول المساء ‫وأسلّمكما إياها.
‫سننتهي بحلول المساء إن عرف الجميع حدوده.
‫آنذاك، سنتكلم على الأعمال.
‫هذا مناسب.
‫سنتكلم الليلة.
‫ترجمة إيلي شواح